-
1 piss off
piss off pop. togliersi dalle palle; piss [sb.] off, piss off [sb.] (make fed up) rompere le palle a; (make angry) fare incazzare* * *fam!1. vi + advpiss off! — levati dalle palle! fam!, vaffanculo! fam!
2. vt + adv* * *piss off pop. togliersi dalle palle; piss [sb.] off, piss off [sb.] (make fed up) rompere le palle a; (make angry) fare incazzare -
2 ■ piss off
■ piss off ( slang)A v. i. + avv.andare via; smammare (pop.): Piss off!, smamma!; vattene!B v. t. + avv.scocciare; seccare; stufare (fig. fam.); fare incavolare: His cheek pisses me off, mi scoccia la sua faccia tosta. -
3 piss off*
piss off**expr.• enojar v. -
4 piss off!
piss off![pis 'ɔf] interj sl vá embora!, se manda! -
5 piss off
piss off 1) дразня, ядосвам; 2) разкарвам се, махам се, изчезвам; -
6 piss off
1.(Brit. sl.)intransitive verb sich verpissen (salopp)2. transitive verbankotzen (derb)* * *◆ piss offII. vt▪ to \piss off sb off jdn ankotzen derb, jdm auf die Nerven [o derb auf den Sack] gehen [o ÖSTERR fam a. auf den Geist]* * *1. vi (esp Brit sl)sich verpissen (sl);2. vt (esp Brit inf)ankotzen (sl)to be pissed off with sb/sth — von jdm/etw die Schnauze voll haben (inf)
I'm so pissed off — ich bin total angenervt (inf)
he pisses me off — der kotzt mich total an (inf)
* * *1.(Brit. sl.)intransitive verb sich verpissen (salopp)2. transitive verbankotzen (derb) -
7 piss off
I phrvi vulg sl esp BrE usu imperI've had about as much of you as I can stand. Now piss off! — Ты у меня уже вот где сидишь. Давай сваливай!
II phrvt vulg slPiss off, can't you? — Ну, давай сквози!
1)What pisses me to no end off is his abysmal stupidity — Больше всего меня бесит его непроходимая тупость
He must've pissed him off sometime — Он, должно быть, ему когда-то досадил
It really pisses you off, doesn't it, the way he thinks we've got to jump like trained monkeys every time he snaps his fingers — Я готов задохнуться от злости. Этот гондон, наверное, думает, что мы должны прыгать перед ним как дрессированные обезьяны каждый раз, когда он щелкнет пальцами.
I can't imagine what you could have done that would have pissed them off so severely but I hope you're back in their good graces soon — Ума не приложу, что ты мог такого сделать, чтобы так жестоко их обидеть, но я надеюсь, что ты скоро с ними помиришься
2) -
8 piss off
(sl)1) v + adv ( go away) (BrE)piss off! — vete a la mierda (vulg)
2) v + o + adv ( anger)it pisses me off — me revienta (fam), me cabrea (fam), me encabrona (Esp, Méx vulg)
1.VT + ADV reventar *, cabrear **, joder ***it really pisses me off when he does that — me revienta cuando hace eso *, me cabrea cuando hace eso **, me jode cuando hace eso ***
he's feeling pissed off — (=depressed) está fastidiado *, está jodido ***; (=fed up) está hasta las narices *, está hasta los cojones ***
to be pissed off (with sth/sb) — estar hasta las narices (de algo/algn) *, estar hasta los cojones (de algo/algn) ***, estar cabreado (por algo/con algn) **
2.VI + ADV (=go away) largarse *piss off! — ¡vete a la mierda! ***, ¡vete al cuerno! *
* * *(sl)1) v + adv ( go away) (BrE)piss off! — vete a la mierda (vulg)
2) v + o + adv ( anger)it pisses me off — me revienta (fam), me cabrea (fam), me encabrona (Esp, Méx vulg)
-
9 piss off
vi\piss off off! verpiss dich! ( derb) -
10 piss off
фраз. гл.1) проваливать, убиратьсяIf you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate. — Если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку.
Syn:be off, bog off, bugger off, buzz off, clean out, clear off, clear out, fuck off, get off, get out, hop off, push along, sod 2.2) раздражать, бесить, доставать -
11 piss off
груб. уходить If you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate. ≈ Если ты не уберешься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку. Syn: be off
1), bog off, bugger off, buzz off, clean out
3), clear off
3), clear out
3), fuck off
2), get off
5), get out
9), hop off
2), push along, sod offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > piss off
-
12 piss off
-
13 piss off
-
14 piss off
-
15 piss off
(груб.) задирать, заколебывать, доставать, надоесть до предела: — I'm pissed off! — Как! Вы! Меня! Уже! Задолбали!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > piss off
-
16 piss off. fuck off. off you go. be off. off with you. get off. get out (of here). hand on me
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > piss off. fuck off. off you go. be off. off with you. get off. get out (of here). hand on me
-
17 Piss Off Earlier - Tomorrow's Saturday
Общая лексика: Сваливай пораньше-завтра суббота!Универсальный англо-русский словарь > Piss Off Earlier - Tomorrow's Saturday
-
18 piss off
1) Общая лексика: раздражать, злить, бесить (вульг., перех.)3) Ругательство: бесить, злить, раздражать -
19 piss off!
1) Общая лексика: вали отсюда!, иди ты - знаешь куда?!2) Разговорное выражение: проваливай!, отвали! (груб.)3) Австралийский сленг: пошел вон! пойди прочь!4) Грубое выражение: отъебись!, да пошёл ты!5) Сленг: Отвянь! -
20 Piss Off
Abbreviation: PO
См. также в других словарях:
piss-off factor — (PISS.awf fak.tur) n. An object s component or quality that has the potential to annoy or anger a person viewing or using the object. Example Citation: The twist to the camera campaign, which is catching millions worldwide, is for the first time… … New words
piss off — (intrans.) “go away,” 1958, chiefly British; (trans.) “annoy,” 1968, chiefly U.S.; from PISS (Cf. piss) + OFF (Cf. off). Pissed off angry, fed up is 1946, U.S. slang … Etymology dictionary
piss off — piss off, v. t. To anger or strongly annoy; as, his flippant attitude pissed off the teacher. [vulgar] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
piss off — piss off, v. i. To leave immediately; to scram; chiefly British, and sometimes considered vulgar. [Brit., vulgar] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
piss off — ► piss off go away. Main Entry: ↑piss … English terms dictionary
piss off — phrasal verb Word forms piss off : present tense I/you/we/they piss off he/she/it pisses off present participle pissing off past tense pissed off past participle pissed off impolite 1) [intransitive] to leave somewhere 2) [transitive] to annoy… … English dictionary
piss off — vb to leave, go away. This vulgarism was in use throughout the 20th century, par ticularly in British speech. The word piss has no specific significance, but adds intensity and often overtones of exasperation, both where used descrip tively and… … Contemporary slang
piss off — 1. verb a) To leave, to go away. Theyve pissed off and left us in the lurch! b) To annoy, anger Why dont you piss off and leave us alone? 2 … Wiktionary
piss off — 1) PHRASAL VERB If someone or something pisses you off, they annoy you. [INFORMAL, RUDE] [V n P] It pisses me off when they start moaning about going to war. Derived words: pissed off ADJ GRADED I was really pissed off. 2) PHRASAL VERB: V P If… … English dictionary
piss off — • / pissed off • telling someone to piss off is a milder version of fuck off , to be pissed off is to be annoyed or fed up … Londonisms dictionary
piss off — [B] leave, go, beat it, take off If you don t like cigar smoke, he said, you can piss off … English idioms
